PITTSBURGH — With Triston Casas undergoing imaging on his ribs after leaving Saturday’s game in the first inning, the Red Sox are making an outside-the-box roster move. Boston